El negro de Artur Mas

Fray Josepho

Artur Mas ha roto a escribir en español. Ha publicado en El País una carta "A los españoles", en respuesta a la misiva "A los catalanes" que unos días antes había escrito Felipe González. La mejor exégesis del artículo de Mas la ha hecho Arcadi Espada, que, antes de examinarlo pormenorizadamente, dice:

El presidente Artur Mas ha avergonzado a los ciudadanos de muchas maneras; pero ninguna como con la escritura bárbara e infantil de este artículo de 1.021 palabras, donde se exhiben más de 70 agresiones, de todo tipo, a la morfología, a la sintaxis y a la semántica.

Les recomiendo que lean completo el comentario de Arcadi Espada en este enlace.

Sin embargo, creo que Arcadi se equivoca en un detalle. Y es que, aunque Artur Mas tenga la responsabilidad última, seguro que quien ha perpetrado el artículo es un amanuense de la Generalidad. O sea, un negro. Lo cual es todavía más desolador.

Artur (Arturo) Mas decide ahora,
en la execrable lengua del imperio,
tocar con su notable magisterio
a la nación vecina e invasora.

Y escribe una misiva reprensora,
con tono quejumbroso, digno y serio,
dolido por el torpe vituperio
que le lanzó Felipe, en mala hora.

Para escribir la carta, me supongo
que habrá tenido un negro (no del Congo),
que ejerza la labor, tan antipática.

Pues bien: a quien le escribe los artículos,
a ver si en una escuela (o por fascículos)
le pagan unas clases de gramática.

A continuación